1
00:00:02,141 --> 00:00:05,660
-(Dingiswayo) Niko njiani kuja hapa,
- (simba akinguruma)

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,421
Nilimuua simba huyu.

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,940
(Bhungane) Kwa kuwa uko uhamishoni,
tukuite nini?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,581
Niite "Aliyefukuzwa".

5
00:00:12,581 --> 00:00:16,461
(Sompisi) Tuko hapa kutoa dhamana yetu
uaminifu kwako, Mfalme Senzangakhona.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,141
(Senzangakhona) Nini
jina la mwanamke?

7
00:00:18,661 --> 00:00:19,860
Mimi ni Bhibhi.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,540
-(Tembo akinguruma)
-Rudi nyuma.

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,181
(Bhibhi) Ana sumu.
Amemwekea sumu mtoto wake pia.

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,580
-Yeye ni hatari.
-Hapana.

11
00:00:31,580 --> 00:00:33,380
Mama yangu anasema nitakuwa Mfalme mkuu.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,901
- Anajuaje hilo?
-Sanusi alimwambia.

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,180
Wafanyabiashara walinisaliti.

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,261
Nitawachelewesha wakifika hapa.

15
00:00:39,261 --> 00:00:42,581
(Dingiswayo/Ngomane akiguna)

16
00:00:43,861 --> 00:00:47,060
- (mlio wa bunduki)
-(Dingiswayo akitweta)

17
00:00:49,301 --> 00:00:50,700
(Shaka) Nilifanya, kwa njia sahihi.

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
-(Nandi) Menzi! Mwacheni!
-(Senzangakhona) Unafanya nini?

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,661
Huna tena mahali
hapa ikulu.

20
00:00:59,661 --> 00:01:01,261
Ondoka.

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,421
(muziki wa tamthilia wa mwendo wa polepole)

22
00:01:24,340 --> 00:01:26,900
(Mtu) Chini. Chini.

23
00:01:27,740 --> 00:01:30,861
(Zitha) Nduku, ngapi?

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,861
Mbili tu zaidi.

25
00:01:35,141 --> 00:01:36,980
-(Zitha) Mbili?
-(Nduku) Mbili.

26
00:01:40,941 --> 00:01:44,781
(Zitha) Nataka ninyi nyote msikilize.
Kuanzia hapa...

27
00:01:45,221 --> 00:01:47,540
tunakwenda baharini.

28
00:01:48,380 --> 00:01:50,421
Kuna chakula hapo.

29
00:01:50,421 --> 00:01:53,581
Ikiwa tutafanya kazi pamoja,

30
00:01:53,581 --> 00:01:57,460
bila matatizo,
tutakuwa na safari ya amani.

31
00:01:59,941 --> 00:02:02,820
Nduku twende kwenye boti.

32
00:02:03,820 --> 00:02:07,820
- (kupiga mjeledi)
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)

33
00:02:23,381 --> 00:02:27,381
(muziki wa tamthilia)

34
00:03:14,981 --> 00:03:18,981
(ndege wanalia)

35
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
(muziki wa melancholic)

36
00:03:41,861 --> 00:03:46,861
(Mkabayi) Wanaume kawaida huvutia
maonyesho ya nguvu na nguvu zao.

37
00:03:47,141 --> 00:03:52,101
Wanawake wana nguvu za kimya...

38
00:03:52,101 --> 00:03:55,301
kwamba nyuso wakati inahitajika.

39
00:04:04,861 --> 00:04:07,381
-(Nandi) Angalia kipepeo.
-(Nomcoba akihema)

40
00:04:07,381 --> 00:04:09,060
(Nandi) Hapo.

41
00:04:11,981 --> 00:04:14,060
Mlilwana.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,940
Tutapumzika hapa.

43
00:04:18,701 --> 00:04:22,460
(Mkabayi) Nguvu za Nandi
ilighushiwa kwa nguvu kuliko chuma

44
00:04:22,460 --> 00:04:28,900
kwa mwali unaowaka alioushikilia
kwa mtoto wake, Shaka.

45
00:04:33,340 --> 00:04:35,021
Haya basi.

46
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
(muziki wa kutisha)

47
00:05:04,100 --> 00:05:07,701
- (Mtu anacheka)
-Subiri.

48
00:05:11,061 --> 00:05:14,300
(Mwanadamu) Hapa kuna chakula cha wanaume.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
(Nandi akihema) Mlilwana!

50
00:05:23,941 --> 00:05:25,980
Mwache aende zake!

51
00:05:25,980 --> 00:05:28,100
Mimi ni Nandi.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,460
Malkia wa Mfalme Senzangakhona
wa Ufalme wa Kizulu.

53
00:05:31,460 --> 00:05:35,061
(anacheka)

54
00:05:35,061 --> 00:05:37,381
Malkia? Wewe?

55
00:05:38,860 --> 00:05:40,941
Kwa hiyo, unafanya nini hapa?

56
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
(Nandi akipiga kelele)

57
00:05:46,300 --> 00:05:50,300
(kuguna/kupiga kelele kusiko dhahiri)

58
00:05:53,501 --> 00:05:57,501
(Nandi akihema)

59
00:05:57,501 --> 00:05:59,381
Inuka.

60
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
(Mudli) Binti wa eLangeni.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
Pole kwa kuchelewa.

62
00:06:15,581 --> 00:06:19,980
Tunaweza kukufuata kwa mbali
mpaka ufike salama eLangeni.

63
00:06:22,660 --> 00:06:25,980
-Kizulu.
-Malkia.

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,581
Twende zetu.

65
00:06:28,581 --> 00:06:32,581
(muziki wa tamthilia)

66
00:06:40,141 --> 00:06:41,741
Twende Shaka.

67
00:07:00,581 --> 00:07:04,141
(Mudli) Mfalme hatafurahi
kusikia

68
00:07:04,141 --> 00:07:08,261
kwamba Malkia na watoto wake
aliondoka nyumbani kwa njia hii.

69
00:07:08,261 --> 00:07:12,021
(Nandi) Umeona kilichofanywa
kwangu na watoto wangu.

70
00:07:12,860 --> 00:07:16,021
Ilikuwa katika joto la wakati huo.

71
00:07:16,021 --> 00:07:17,941
-Acha iende Malkia wangu.
- Wacha iende?

72
00:07:17,941 --> 00:07:19,420
Acha iende.

73
00:07:19,420 --> 00:07:21,741
Maisha ya mwanangu yanapokuwa hatarini,

74
00:07:22,501 --> 00:07:26,300
na yule mchawi Bhibhi mwenye kiu
kwa damu yake?

75
00:07:29,701 --> 00:07:31,900
Siku moja Mfalme
utagundua ukweli.

76
00:07:35,501 --> 00:07:37,540
Hey, hakuna kupumzika.

77
00:07:37,540 --> 00:07:40,100
- Hakuna kupumzika, simama.
- (kulalamika)

78
00:07:40,100 --> 00:07:42,220
Inuka, twende.

79
00:07:42,220 --> 00:07:44,261
Wewe ni mwanaume wa aina gani?

80
00:07:44,261 --> 00:07:45,900
(Nduku) Je!

81
00:07:45,900 --> 00:07:47,340
Kusafirisha watu?

82
00:07:47,340 --> 00:07:50,581
Mimi ni Mfalme wako.

83
00:07:50,581 --> 00:07:53,581
Mfalme? Wewe si Mfalme, mwana haramu.

84
00:07:53,581 --> 00:07:57,340
(Dingiswayo akiugulia)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
(Nduku) Wewe ni mkaidi.
nitakuonyesha.

86
00:08:00,181 --> 00:08:02,501
-Hunijui.
-(Zitha) Unafanya nini?

87
00:08:04,100 --> 00:08:06,741
Watu hawa ni wa thamani tu
kwangu hai.

88
00:08:06,741 --> 00:08:09,860
Nitapata nini kwa maiti mbili? Hapana.

89
00:08:10,581 --> 00:08:14,581
(Ngomane akiguna)

90
00:08:17,381 --> 00:08:19,581
Twende zetu. Twende zetu.

91
00:08:19,581 --> 00:08:23,021
(Nduku) Twende! Nenda! Nenda! Nenda!
Sogeza! Sogeza! Sogeza! Sogeza!

92
00:08:23,021 --> 00:08:24,621
Njia hii.

93
00:08:35,461 --> 00:08:37,900
(Mgabhi) Dada yangu...

94
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
kwa ulimi uliolegea.

95
00:08:41,261 --> 00:08:43,700
Kwa hivyo ulifikiria ...

96
00:08:44,101 --> 00:08:46,940
unaweza kurudi eLangeni

97
00:08:47,621 --> 00:08:51,060
kutuaibisha kwa mara nyingine tena.

98
00:08:51,060 --> 00:08:55,180
(Nandi) Je, ungependa kutuona
kuzurura nchi, ndugu?

99
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
(kwa dharau) Unajua...

100
00:08:59,300 --> 00:09:01,501
wewe ni kama mama yako.

101
00:09:02,180 --> 00:09:04,101
Unafikiri unajua yote.

102
00:09:04,101 --> 00:09:06,501
Unajiona wewe ni bora kuliko wengine.

103
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Mama yako hayupo hapa eLangeni.

104
00:09:10,940 --> 00:09:13,700
Amerudi kwake
alizaliwa Qwabe.

105
00:09:13,700 --> 00:09:16,261
(Nandi) Mimi si wa Qwabe.

106
00:09:16,981 --> 00:09:18,940
Kitovu changu kilikuwa
kuzikwa kwenye kizimba hiki.

107
00:09:18,940 --> 00:09:22,221
(Mgabhi) Mwanamke alifukuzwa
kutoka kwa nyumba yake ya ndoa

108
00:09:22,221 --> 00:09:24,820
kwa kawaida ni mke asiye mwaminifu.

109
00:09:24,820 --> 00:09:27,341
(mazungumzo yasiyoeleweka)

110
00:09:27,341 --> 00:09:29,621
Unaweza kunishtaki kwa mambo mengi

111
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
lakini mimi sio mwanamke wa aina hiyo.

112
00:09:36,900 --> 00:09:41,700
Umetuletea Shaka
huku eti ulikuwa bikira.

113
00:09:58,180 --> 00:10:00,621
Geuka kijana.
Geuka. Geuka.

114
00:10:00,621 --> 00:10:03,300
Geuka. Geuka.

115
00:10:08,501 --> 00:10:11,900
Je, huna aibu
na mama yako alifanya nini?

116
00:10:17,501 --> 00:10:21,501
(muziki mkali)

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,221
(Mgabhi) Naam, pumzika.

118
00:10:28,940 --> 00:10:33,900
Unaweza kukaa kwa sasa,
ikiwa tu unatii sheria.

119
00:10:35,501 --> 00:10:37,101
Je! unanisikia?

120
00:10:38,141 --> 00:10:41,341
(Nandi) Mapenzi yako yatimizwe...

121
00:10:42,101 --> 00:10:45,101
-Mfalme.
-Je, hivi ndivyo tunavyosema asante?

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Mfalme wa mataifa yote.

123
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Mtoto wa Mbhengi.

124
00:11:02,261 --> 00:11:04,060
Nifuate.

125
00:11:10,420 --> 00:11:13,300
(Makhedama) Ni mbaya sana huyu kijana.

126
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
(wavulana wakicheka)

127
00:11:28,101 --> 00:11:32,101
(Nandi akishusha pumzi kwa nguvu)

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,141
Mlilwana.

129
00:11:44,341 --> 00:11:46,780
Ninawezaje kusaidia na fujo hili?

130
00:11:49,780 --> 00:11:51,981
Wacha tuanze na uchafu huu.

131
00:11:55,900 --> 00:11:57,501
(Shaka) Mama?

132
00:11:58,420 --> 00:11:59,540
Kuna nini?

133
00:11:59,540 --> 00:12:02,700
Inaonekana mjomba hatutaki
hapa.

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,780
Atazoea.

135
00:12:04,780 --> 00:12:07,540
Hapa ni nyumbani kwangu.
Hii pia ni nyumba yako.

136
00:12:07,540 --> 00:12:09,741
KwaNobamba ni nyumbani kwangu.

137
00:12:10,780 --> 00:12:12,861
Ondoa nta kwenye masikio yako, kijana.

138
00:12:12,861 --> 00:12:15,861
Haturudi tena huko.
Baba yako hatutaki.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,461
Labda kama nitaomba msamaha
ataturudisha nyuma.

140
00:12:18,461 --> 00:12:20,060
Usithubutu!

141
00:12:22,540 --> 00:12:26,300
Sitaki kamwe kusikia ukisema
unataka kuomba msamaha. Unanisikia?

142
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Hukufanya kosa lolote.

143
00:12:29,621 --> 00:12:31,420
Inaeleweka?

144
00:12:37,540 --> 00:12:39,580
(Piklile akinong’ona) Nandi.

145
00:12:39,580 --> 00:12:41,341
-(Nandi) Wema wangu.
-(Piklile akicheka)

146
00:12:41,341 --> 00:12:43,060
Niamshe. Je, ninaota?

147
00:12:43,060 --> 00:12:45,060
- Habari, msichana.
-(Nandi) Piklile!

148
00:12:46,221 --> 00:12:47,700
Habari yako?

149
00:12:47,700 --> 00:12:50,501
Mimi ni bora sasa nikikuona.

150
00:12:51,540 --> 00:12:54,141
- (wote) Wow.
- Miaka mingi imepita.

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,501
Ni nani huyo?

152
00:12:56,501 --> 00:12:58,420
Huyo ni mtoto wangu.

153
00:12:58,420 --> 00:13:01,381
Usiseme. Shaka?

154
00:13:02,021 --> 00:13:03,540
Habari.

155
00:13:03,540 --> 00:13:06,021
Njoo karibu Mlilwana.

156
00:13:06,021 --> 00:13:08,580
-Njoo usalimie.
-Wow!

157
00:13:08,580 --> 00:13:12,141
- Umefanya vizuri.
-Amekua. Amekua sana.

158
00:13:12,900 --> 00:13:15,861
- Hapa kuna chakula.
-Umekuja kutuokoa.

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,420
Asante. Umemkosa Nomcobo tu.
Amelala.

160
00:13:19,420 --> 00:13:21,940
- Kuna mwingine?
- Binti yangu wa kifalme.

161
00:13:21,940 --> 00:13:24,021
Hongera sana.

162
00:13:24,021 --> 00:13:26,341
-Asante.
-Sikiliza.

163
00:13:26,341 --> 00:13:28,940
Nilisikia kilichotokea kwa Wazulu.

164
00:13:29,420 --> 00:13:32,861
-Unajua habari husafiri haraka.
- Ni kweli.

165
00:13:32,861 --> 00:13:36,141
-Samahani--
-Lakini kwa kuwa uko hapa wacha ...

166
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
Wema wangu.

167
00:13:39,101 --> 00:13:42,660
Je, macho yangu yananidanganya?
Hizo shanga?

168
00:13:42,660 --> 00:13:44,381
- (anacheka)
- Je, ni kweli?

169
00:13:44,381 --> 00:13:47,420
- Ni kweli.
-Macho yangu hayanidanganyi.

170
00:13:47,940 --> 00:13:50,820
Nini kinaendelea? Je Mfanafuthi..?

171
00:13:50,820 --> 00:13:52,660
Hapana.

172
00:13:52,660 --> 00:13:54,060
Zungumza basi.

173
00:13:54,940 --> 00:13:58,341
Ninaolewa na mfalme Mgabhi,
ndugu yako.

174
00:14:00,141 --> 00:14:02,741
(kupumua kwa kasi)

175
00:14:03,940 --> 00:14:07,580
Nina furaha sana kwa ajili yako.
Utakuwa Malkia.

176
00:14:07,580 --> 00:14:10,221
Inahisi kama ndoto.

177
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
Inaonekana una shaka.

178
00:14:17,021 --> 00:14:20,420
Kaka yako aliniambia
si kuzungumza na wewe.

179
00:14:22,780 --> 00:14:24,341
Unasemaje?

180
00:14:25,300 --> 00:14:29,981
Lakini Nandi, naweza kusema nini?
Hali inanilazimisha ku--

181
00:14:29,981 --> 00:14:31,981
Usieleze zaidi.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,861
-(Piklile) Asante.
-(Msichana) Piklile?

183
00:14:34,861 --> 00:14:37,060
- Sawa basi.
-(Msichana) uko wapi?

184
00:14:40,221 --> 00:14:44,221
- (muziki wa melancholic)
-Yoh.

185
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
(Nduku) Wapakie.

186
00:14:49,700 --> 00:14:51,981
Zipakie ndani.

187
00:14:51,981 --> 00:14:54,300
Njoo. Kunyakua yao.

188
00:14:54,300 --> 00:14:57,580
(mazungumzo yasiyoeleweka)

189
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
(Nduku) Nenda.

190
00:15:03,060 --> 00:15:06,141
Halo, wewe. Je, hutaki kwenda?

191
00:15:06,660 --> 00:15:09,060
Je, unakataa kuingia?
Hutaki kwenda?

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,861
-Ingia.
- (kupiga bunduki)

193
00:15:10,861 --> 00:15:12,861
Unatupotezea muda.
Hutaki kwenda?

194
00:15:12,861 --> 00:15:15,861
(Mwanaume analia)

195
00:15:17,540 --> 00:15:21,141
(Nduku) Haya! Zipakie ndani!
Zipakie ndani!

196
00:15:23,621 --> 00:15:26,580
-Walete. Walete.
-(Zitha) Subiri, subiri.

197
00:15:26,580 --> 00:15:31,660
Yeyote anayekataa
ingia kwenye boti, pia utakufa.

198
00:15:31,660 --> 00:15:33,820
-Walete.
-(Nduku) Twende.

199
00:15:33,820 --> 00:15:35,741
Walete wengine.

200
00:15:35,741 --> 00:15:39,021
Wewe. Mbona unakuwa mkaidi sana?

201
00:15:39,021 --> 00:15:41,021
Mbona unakuwa mkaidi sana?

202
00:15:42,381 --> 00:15:43,940
Twende zetu.

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
Njoo.

204
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
Muingize ndani.

205
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
Muweke ndani.

206
00:15:49,820 --> 00:15:51,981
Ingia ndani. Hatuna muda.

207
00:15:52,741 --> 00:15:56,261
Ingia. Ingia.

208
00:15:56,261 --> 00:15:57,940
Keti chini.

209
00:15:57,940 --> 00:16:01,940
(muziki wa sombre)

210
00:16:42,341 --> 00:16:46,341
(kuchora chuma)

211
00:16:49,221 --> 00:16:51,820
(Makhedama) Tazama, nitaipiga.

212
00:16:51,820 --> 00:16:53,861
(kuguna)

213
00:16:53,861 --> 00:16:58,381
Hapana mwanaume, umeniroga.
Umeniroga.

214
00:16:58,381 --> 00:17:01,180
Acha nijaribu tena. Njoo.

215
00:17:01,180 --> 00:17:03,621
-Ninapiga shabaha wakati huu.
-Ipige.

216
00:17:03,621 --> 00:17:05,380
-(Kijana
-(Kijana

217
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
Niangalie.

218
00:17:07,820 --> 00:17:10,421
(Shaka) Anafanya nini?
Ninaweza kufanya vizuri zaidi kuliko yeye.

219
00:17:10,421 --> 00:17:12,860
Hapana, Shaka.

220
00:17:12,860 --> 00:17:15,461
Kaa mbali na Makhedama.

221
00:17:16,580 --> 00:17:17,941
Kwa nini?

222
00:17:17,941 --> 00:17:21,981
(Mfundeka) Anadhani yeye ndiye kiongozi
wa kundi, lakini yeye ni mkorofi tu.

223
00:17:21,981 --> 00:17:25,140
Ngoja nikuonyeshe.
Ngoja nikuonyeshe.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,820
Njoo. (kuguna)

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,421
Hii ni nini? Habari!

226
00:17:29,901 --> 00:17:32,580
Nilisema nini? Je, ninaweza kucheza?

227
00:17:32,580 --> 00:17:34,941
Njoo. (kucheka)

228
00:17:34,941 --> 00:17:37,181
Mtoto wa mama anajaribu
bahati yake na mimi.

229
00:17:38,021 --> 00:17:40,140
Acha nicheze.

230
00:17:40,140 --> 00:17:42,901
Oh. Unataka kucheza?

231
00:17:43,340 --> 00:17:45,421
Sawa, njoo ucheze basi.

232
00:17:45,421 --> 00:17:47,221
Tupa mpira. Njoo.

233
00:17:47,221 --> 00:17:49,140
Mtazame akikosa.

234
00:17:51,661 --> 00:17:53,261
Nimeipata.

235
00:17:53,661 --> 00:17:55,941
-Nilikuambia nini?
-Niache peke yangu.

236
00:17:56,300 --> 00:17:59,021
-Hautawahi kunipiga.
-Nilisema niache.

237
00:17:59,021 --> 00:18:00,780
Shikilia. Shikilia.

238
00:18:00,780 --> 00:18:04,540
Lo! Mkuki mkali kama huo.

239
00:18:04,540 --> 00:18:06,741
- Nimefanikiwa tu.
- Umeifanya sasa?

240
00:18:06,741 --> 00:18:09,140
Ndio nimefanikiwa sasa.

241
00:18:11,221 --> 00:18:13,620
(kuugulia) Hapo tunaenda.

242
00:18:13,620 --> 00:18:16,580
Sasa ni mfupi kama uume wako.

243
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
Chukua.

244
00:18:18,300 --> 00:18:22,981
Unafikiri unaweza kufanya
mkuki bora kuliko wetu?

245
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Kamwe.

246
00:18:25,701 --> 00:18:27,580
Hii ni nini?

247
00:18:27,580 --> 00:18:31,580
(muziki wa melancholic)

248
00:18:52,461 --> 00:18:55,661
- (mtumwa akikohoa)
-(Nduku) Nenda!

249
00:18:59,380 --> 00:19:01,100
Habari.

250
00:19:02,461 --> 00:19:04,461
Habari, rafiki yangu.

251
00:19:18,780 --> 00:19:21,780
(kuugulia)

252
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
Nenda.

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,820
Kwa nini unaacha?

254
00:19:29,820 --> 00:19:33,820
(muziki wa tamthilia)

255
00:19:37,021 --> 00:19:39,421
(Zitha akiongea bila kujieleza)

256
00:19:39,421 --> 00:19:41,540
Hawa wawili ni shida.

257
00:19:41,540 --> 00:19:43,221
Nenda.

258
00:19:43,221 --> 00:19:44,780
Sogeza.

259
00:19:44,780 --> 00:19:46,701
Twende zetu. Twende!

260
00:19:48,140 --> 00:19:50,221
Nenda.

261
00:19:50,221 --> 00:19:52,221
(Nduku) Sogea! Sogeza!

262
00:19:56,981 --> 00:19:59,820
-Kwa nini unasimama? Nenda.
- (Mtumwa analia kwa sauti ndogo)

263
00:19:59,820 --> 00:20:03,820
(muziki mkali)

264
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
- (Mtu anapiga miluzi)
- (ng'ombe wakilia)

265
00:20:22,501 --> 00:20:24,901
(Gendeyana) Salamu.

266
00:20:26,060 --> 00:20:30,300
Mimi ni Gendeyana wa ukoo wa Qwabe.

267
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
Nimefurahi kukuona.

268
00:20:50,701 --> 00:20:53,901
Asante kwa kunikaribisha,

269
00:20:55,261 --> 00:20:57,580
lakini jambo la kusikitisha...

270
00:20:59,661 --> 00:21:01,741
ni kupita kwa Mfalme.

271
00:21:02,380 --> 00:21:08,221
Hm. Kwa sababu unayo
kushughulika na mimi sasa?

272
00:21:09,580 --> 00:21:13,181
(anacheka)

273
00:21:13,181 --> 00:21:15,780
Unakaribishwa katika eLangeni.

274
00:21:17,901 --> 00:21:21,901
Unaweza kukaa. Mpatie kinyesi.

275
00:21:26,060 --> 00:21:31,261
Mtu huyu ni mtu kati ya wanaume.

276
00:21:31,941 --> 00:21:36,941
Yeye ni tajiri na ng'ombe wengi.

277
00:21:41,540 --> 00:21:44,340
Naam, tule.

278
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
(muziki wa tamthilia wa mwendo wa polepole)

279
00:22:06,060 --> 00:22:08,300
(Gendeyana) Salamu, Malkia.

280
00:22:12,340 --> 00:22:14,140
Je, unahitaji msaada?

281
00:22:15,860 --> 00:22:17,661
Sihitaji msaada.

282
00:22:18,741 --> 00:22:21,140
Ni kosa ndugu yako...

283
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
kukunyanyasa hivi.

284
00:22:24,540 --> 00:22:26,340
Wewe ni Malkia.

285
00:22:29,701 --> 00:22:31,941
Samahani kwa kutojitambulisha.

286
00:22:32,941 --> 00:22:35,140
Mimi ni Gendeyana.

287
00:22:35,661 --> 00:22:40,860
Jenerali katika jeshi la
Mfalme Khondlo wa Qwabe.

288
00:22:42,140 --> 00:22:45,981
Uko mbali sana na nyumbani.

289
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
(Gendeyana) Uko sawa.

290
00:22:49,741 --> 00:22:54,340
Acha nikuambie kwa nini niko hapa.

291
00:22:54,941 --> 00:22:58,221
Mama yako alinituma nikuchunguze

292
00:22:58,221 --> 00:23:02,540
kwa sababu alisikia kilichotokea.

293
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
Hapana...

294
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
huyo ni aina yake.

295
00:23:08,860 --> 00:23:12,461
Lakini kama nilivyosema,
Sihitaji msaada wa mtu yeyote.

296
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
Naweza kusema kutoka kwa njia
unazungumza nami,

297
00:23:20,620 --> 00:23:24,261
hukumbuki mimi ni nani.

298
00:23:24,261 --> 00:23:26,261
Ninakujua vizuri.

299
00:23:27,661 --> 00:23:29,860
Uliwahi kujaribu kunihukumu.

300
00:23:30,860 --> 00:23:34,261
(akicheka) Wow.

301
00:23:35,021 --> 00:23:39,820
Nilikuwa naogopa wanawake wakati huo,

302
00:23:40,221 --> 00:23:42,701
lakini mimi ni mzee sasa.

303
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
Ukisema hivyo.

304
00:23:52,100 --> 00:23:58,181
Nadhani itakuwa bora zaidi
ukirudi nyumbani nasi.

305
00:24:00,100 --> 00:24:04,741
Ungepokelewa vyema zaidi
kwa Qwabe kuliko hapa.

306
00:24:06,340 --> 00:24:08,300
Hapa ni nyumbani kwangu.

307
00:24:09,021 --> 00:24:12,060
Isitoshe, kwa wakati ufaao...

308
00:24:12,620 --> 00:24:15,221
kaka yangu atakubali kuwa nimerudi.

309
00:24:18,620 --> 00:24:20,421
Ikiwa hana?

310
00:24:23,300 --> 00:24:26,501
Nitafanya kilicho bora kwa mwanangu.

311
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
(muziki wa melancholic)

312
00:24:37,221 --> 00:24:41,221
(nzi wanapiga kelele)

313
00:24:42,941 --> 00:24:45,941
(farasi analia)

314
00:24:53,340 --> 00:24:57,340
(Kuguna/kuugua kwa mtumwa)

315
00:25:31,380 --> 00:25:34,380
(Dingiswayo akiguna)

316
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Inabidi tutoke hapa.

317
00:25:51,261 --> 00:25:53,501
Wewe ni mtu mwerevu, Ngomane.

318
00:25:56,780 --> 00:26:01,580
Utatambua lini
tuko upande mmoja?

319
00:26:04,820 --> 00:26:07,620
Hakuna kilichobadilika, Prince.

320
00:26:09,221 --> 00:26:11,421
Nikitoka hapa,

321
00:26:12,100 --> 00:26:16,380
Bado nitakurudisha kwa Mthethwa.

322
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
(mazungumzo yasiyoeleweka)

323
00:26:31,300 --> 00:26:33,501
Je! wavulana wengine wanakuchukuliaje?

324
00:26:34,421 --> 00:26:38,981
Sawa, sina malalamiko.

325
00:26:44,741 --> 00:26:47,140
Maisha yana heka heka Mlilwana,

326
00:26:47,540 --> 00:26:49,421
lakini haitaisha hivi.

327
00:26:49,981 --> 00:26:54,981
Siku moja utakuwa Mfalme wa Wafalme.

328
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Mataifa yatakusujudia.

329
00:26:57,580 --> 00:27:01,580
Kwa sasa, tunapaswa kuishi.

330
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
(muziki wa tamthilia)

331
00:27:15,461 --> 00:27:19,661
(Mwanamke
Princess wa thamani?

332
00:27:19,661 --> 00:27:22,060
-(Mwanamke
-(Mwanamke

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,941
(Mwanamke
akining'inia kwenye sketi ya mama yake.

334
00:27:29,701 --> 00:27:34,580
-Mgongoni mwa mama yake.
-

335
00:27:34,580 --> 00:27:37,060
(wanawake)

336
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
(Mwanamke
kanuni. Hatakuwa Mfalme kamwe.

337
00:27:41,820 --> 00:27:46,661
(wanawake)


338
00:27:46,661 --> 00:27:49,140


339
00:27:50,501 --> 00:27:53,501
Mlilwana, twende.

340
00:27:54,140 --> 00:27:56,860


341
00:27:56,860 --> 00:28:01,580


342
00:28:01,580 --> 00:28:04,261


343
00:28:04,860 --> 00:28:07,981
(Mwanamke

344
00:28:07,981 --> 00:28:12,221
Waangalie wanakimbia.

345
00:28:12,580 --> 00:28:17,540


346
00:28:17,540 --> 00:28:19,941


347
00:28:19,941 --> 00:28:23,941
(muziki mbaya)

348
00:28:42,820 --> 00:28:45,021
Kwa hivyo, unajua jinsi ya kufanya kazi?

349
00:28:47,421 --> 00:28:51,540
Nimesikia unajiambatanisha...

350
00:28:52,021 --> 00:28:54,820
kwa kijana Qwabe, Gendeyana.

351
00:28:54,820 --> 00:28:58,661
Kujiambatanisha
kwani aliongea nami mara moja?

352
00:28:59,060 --> 00:29:00,901
Wapelelezi wako wanakuambia nini?

353
00:29:00,901 --> 00:29:03,501
Je, unalegea tena?

354
00:29:04,221 --> 00:29:06,820
Kaa mbali na wanaume.

355
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Kumbuka kwamba bado umeolewa.

356
00:29:11,380 --> 00:29:14,421
Unataka nini kwangu ndugu?!

357
00:29:14,741 --> 00:29:16,981
Mbona unanichukia sana?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
Mnatia aibu familia ya Mhlongo.

359
00:29:20,340 --> 00:29:23,421
Mnatia aibu watu wa eLangeni.

360
00:29:23,421 --> 00:29:26,620
Unanitia aibu hasa!

361
00:29:29,261 --> 00:29:30,540
Wewe ni aibu.

362
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
(muziki mkali)

363
00:29:41,501 --> 00:29:44,981
(Nduku) Watenge wanyonge
kutoka kwa wenye nguvu.

364
00:29:52,580 --> 00:29:56,580
(Dingiswayo akiguna)

365
00:29:59,820 --> 00:30:03,501
(Dingiswayo) Siku nikitoka nje
ya pingu hizi,

366
00:30:05,060 --> 00:30:08,540
Nitakuua kwa mikono yangu.

367
00:30:13,501 --> 00:30:15,421
(Nduku) Sikiliza hapa.

368
00:30:15,901 --> 00:30:19,860
Kesho, unapanda meli

369
00:30:20,380 --> 00:30:23,540
kuwa watumwa wa Wareno.

370
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
(kupiga ndege)

371
00:30:50,380 --> 00:30:53,380
(mbuzi kulia)

372
00:30:54,780 --> 00:30:58,780
(muziki wa kutisha)

373
00:30:59,461 --> 00:31:03,580
(Makhedama) Vipi tutembee?

374
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
Nifuate, binamu.

375
00:31:14,540 --> 00:31:16,741
Unataka kuwa mmoja wetu?

376
00:31:16,741 --> 00:31:19,300
Hatukubali tu mtu yeyote.

377
00:31:19,661 --> 00:31:21,820
(Shaka) Unazungumzia nini?

378
00:31:22,300 --> 00:31:24,981
Tamaduni, Prince.

379
00:31:25,540 --> 00:31:27,701
Hicho tunachofanya.

380
00:31:28,741 --> 00:31:30,901
Je! unajua tunafanya wapi?

381
00:31:30,901 --> 00:31:33,300
Inafanyika huko.

382
00:31:36,421 --> 00:31:38,741
Je! unajua ni nani anayeishi huko?

383
00:31:42,181 --> 00:31:44,380
Amalala wanaishi huko.

384
00:31:45,580 --> 00:31:48,100
Wanaume wa giza,

385
00:31:48,540 --> 00:31:51,021
wanaokula watoto.

386
00:31:55,580 --> 00:31:59,181
Unaogopa, Prince?

387
00:32:00,620 --> 00:32:02,421
Hapana.

388
00:32:03,780 --> 00:32:07,380
Kisha nitakuona usiku wa leo.

389
00:32:10,580 --> 00:32:14,580
(nzi wanapiga kelele)

390
00:32:14,580 --> 00:32:17,580
(Mtumwa akikohoa)

391
00:32:19,981 --> 00:32:21,540
Watu hawa wamechoka.

392
00:32:22,261 --> 00:32:24,261
Lakini wao ni wapiganaji.

393
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
Watapigana.

394
00:32:29,340 --> 00:32:33,461
(Nduku) Muda wa kupanda meli.
Twende zetu. Twende! Twende!

395
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
Sogeza. Simama!

396
00:32:37,181 --> 00:32:38,901
Simama!

397
00:32:40,540 --> 00:32:42,261
(Mwanadamu) Amka.

398
00:32:43,501 --> 00:32:45,300
(Nduku) Simama.

399
00:32:46,901 --> 00:32:49,261
Simama. Nini kinaendelea hapa?

400
00:32:49,261 --> 00:32:51,380
Je, ni njaa?
Amka, amka, amka!

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
-(Dingiswayo akiguna)
- (kulalamika)

402
00:32:54,340 --> 00:32:58,340
(Nduku/Dingiswayo akiguna)

403
00:33:02,701 --> 00:33:06,701
(wanaume wakilalamika)

404
00:33:06,701 --> 00:33:10,501
(muziki wa tamthilia)

405
00:33:10,501 --> 00:33:12,661
Nilikuambia nitakuua.

406
00:33:12,661 --> 00:33:15,340
(Nduku akihema)

407
00:33:15,340 --> 00:33:16,941
Mbwa.

408
00:33:23,580 --> 00:33:26,580
(Nduku akiugulia)

409
00:33:28,540 --> 00:33:32,540
(muziki wa tamthilia unaoenda kasi)

410
00:33:32,540 --> 00:33:36,540
(wanaume wakiguna/kuugulia)

411
00:34:03,261 --> 00:34:07,261
(Mtu anapiga kelele)

412
00:34:16,660 --> 00:34:20,660
(Dingiswayo/Ngomane akihema)

413
00:34:23,660 --> 00:34:27,461
Subiri, Ngomane.
Kuna njia, njia hii.

414
00:34:29,021 --> 00:34:33,021
(muziki wa tamthilia)

415
00:35:04,260 --> 00:35:07,260
(wote kuguna/kupumua sana)

416
00:35:15,021 --> 00:35:16,781
(Dingiswayo) Siwezi kurudi
kwa Mthethwa na wewe.

417
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Siwezi kurudi bila wewe.

418
00:35:21,100 --> 00:35:22,821
Siondoki bila wewe.

419
00:35:22,821 --> 00:35:26,821
(muziki mkali)

420
00:36:12,781 --> 00:36:16,180
-(Shaka akiguna)
-(Makhedama) Shhh.

421
00:36:37,260 --> 00:36:39,461
Huu ndio mti.

422
00:36:42,341 --> 00:36:43,941
Nenda uiguse.

423
00:36:45,021 --> 00:36:46,620
Huyo?

424
00:36:49,821 --> 00:36:52,821
(bundi analia)

425
00:36:59,501 --> 00:37:01,861
(Shaka) Hapana. Niruhusu niende.

426
00:37:01,861 --> 00:37:03,901
Niache niende. Niache niende.

427
00:37:03,901 --> 00:37:06,461
Usiogope, Prince.

428
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
Ni sehemu ya ibada
tunafanya porini.

429
00:37:10,700 --> 00:37:12,821
Sipendi hii.

430
00:37:12,821 --> 00:37:15,021
(Makhedama) Tuamini, sisi ni marafiki.

431
00:37:15,021 --> 00:37:17,421
Kwa nini unanifanyia hivi?

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
Utatufanya nini?

433
00:37:27,180 --> 00:37:28,781
Hm?

434
00:37:29,660 --> 00:37:33,861
Kaa kimya,
vinginevyo akina Amalala watakusikia.

435
00:37:34,260 --> 00:37:38,260
-(Shaka akiguna)
- (kupiga chuma)

436
00:37:38,941 --> 00:37:40,941
(Makhedama) Unasikia hivyo?

437
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Amalala wanakuja.

438
00:37:45,700 --> 00:37:49,700
(muziki wa kutisha)

439
00:37:51,540 --> 00:37:55,540
(Shaka anahema/kuguna)

440
00:38:26,981 --> 00:38:30,140
Tafadhali. Tafadhali usinidhuru.

441
00:38:37,540 --> 00:38:39,341
(Mayinga) Kijana...

442
00:38:40,220 --> 00:38:43,501
unakuja au unakuja
unataka kuliwa na fisi?

443
00:38:54,781 --> 00:38:58,781
(kupiga chuma)

444
00:39:04,660 --> 00:39:08,060
- (chuma sizzling)
-(Mayinga) Wanaume, angalieni nilichokipata.

445
00:39:10,901 --> 00:39:16,100
Rafiki zake walimfunga kwenye mti
kuliwa na fisi.

446
00:39:17,501 --> 00:39:19,700
Njoo ukae karibu yangu.

447
00:39:20,060 --> 00:39:22,381
Jina langu ni Mayinga.

448
00:39:23,180 --> 00:39:25,941
-Keti.
-(Kujivunia

449
00:39:26,740 --> 00:39:28,220
Shaka.

450
00:39:28,220 --> 00:39:29,861
(Kujivunia

451
00:39:33,941 --> 00:39:35,540
Chukua.

452
00:39:37,140 --> 00:39:39,540
-Kunywa.
-Usiogope.

453
00:39:40,140 --> 00:39:42,301
Hakuna mkojo au damu.

454
00:39:43,180 --> 00:39:44,781
Ni bia tu.

455
00:39:48,341 --> 00:39:50,740
Ninyi ni wanaume au roho?

456
00:39:50,740 --> 00:39:53,140
Sisi sote ni vitu, kijana wangu.

457
00:39:54,021 --> 00:39:57,140
Ikiwa ungekuwa roho,
Ningekuuliza swali.

458
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
Uliza swali lolote.

459
00:40:03,821 --> 00:40:05,421
Je, nitarudishaje hatima yangu?

460
00:40:07,100 --> 00:40:09,301
Hatima haipewi kamwe, kijana wangu.

461
00:40:09,301 --> 00:40:11,620
Daima inachukuliwa.

462
00:40:11,620 --> 00:40:15,620
(muziki wa tamthilia)

463
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
(Mayinga akipiga kelele)

464
00:40:23,981 --> 00:40:26,901
Unaona nini kwenye moto?

465
00:40:29,700 --> 00:40:31,861
Ninaona rangi nyingi tofauti.

466
00:40:32,861 --> 00:40:34,461
Nyekundu...

467
00:40:35,421 --> 00:40:37,421
na dhahabu.

468
00:40:38,220 --> 00:40:40,421
rangi tofauti,
mmoja baada ya mwingine.

469
00:40:41,821 --> 00:40:44,421
(Mayinga) Moyo wako
humezwa na hasira.

470
00:40:45,180 --> 00:40:48,180
Una kiu ya kulipiza kisasi.

471
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
Kuwa na nguvu.

472
00:40:53,220 --> 00:40:59,781
Washa moto kila wakati
ambayo yanakasirika moyoni mwako,

473
00:40:59,781 --> 00:41:01,781
ili mkuki wako...

474
00:41:04,861 --> 00:41:06,660
inakuwa mkali.

475
00:41:09,861 --> 00:41:12,060
Usisahau maneno yangu, kijana wangu.

476
00:41:16,461 --> 00:41:20,461
(muziki wa tamthilia)

477
00:42:32,461 --> 00:42:34,060
Shaka.

478
00:42:36,501 --> 00:42:38,301
Shaka!

479
00:42:38,301 --> 00:42:42,301
(kupiga kelele/kupiga kelele)

480
00:42:42,301 --> 00:42:44,540
Nisaidie. Nisaidie.

481
00:42:44,540 --> 00:42:46,301
Ananiua.

482
00:42:48,140 --> 00:42:50,060
Ananiua.

483
00:42:53,620 --> 00:42:57,540
Ananiua! Ananiua!

484
00:43:07,140 --> 00:43:10,260
(Shaka) Mayinga. Mayinga!

485
00:43:10,260 --> 00:43:12,220
Mayinga.

486
00:43:12,220 --> 00:43:16,220
(muziki wa tamthilia)

487
00:43:24,620 --> 00:43:26,421
Mayinga.

488
00:43:34,781 --> 00:43:37,781
(inaacha kelele)

489
00:43:43,021 --> 00:43:45,620
Mwanao amefanya nini?

490
00:43:45,981 --> 00:43:49,021
Ukatili gani huu,
kumchoma mtoto wangu kwa mkuki?

491
00:43:49,901 --> 00:43:53,660
(akihema) nina hakika
kuna maelezo.

492
00:43:53,660 --> 00:43:59,060
(Mgabhi) Ufafanuzi? Sababu gani
angeweza kumchoma mtoto wangu?

493
00:44:00,060 --> 00:44:04,381
Wengi wamekufa kwa makosa madogo.

494
00:44:04,381 --> 00:44:06,580
Kaka, tafadhali tulia.

495
00:44:06,580 --> 00:44:09,220
-Tulia?
- Tafadhali nihurumie, ndugu.

496
00:44:09,220 --> 00:44:12,861
- Tafadhali nihurumie, ndugu.
-Tafuta mvulana, Shaka. Sasa hivi!

497
00:44:12,861 --> 00:44:16,260
Mlete hapa.
Nataka apige magoti hapa

498
00:44:16,260 --> 00:44:20,301
na kujibu kosa lake mbele yangu.
Sasa hivi!

499
00:44:26,421 --> 00:44:28,220
(Nandi) Mlilwana!

500
00:44:33,381 --> 00:44:35,021
Mlilwana?

501
00:44:40,501 --> 00:44:42,301
Mlilwana?

502
00:44:44,501 --> 00:44:46,461
Mlilwana.

503
00:44:46,461 --> 00:44:48,461
Salamu mama Malkia.

504
00:44:48,461 --> 00:44:52,620
Siwezi kuzungumza.
Namtafuta mwanangu Mlilwana.

505
00:44:52,620 --> 00:44:54,421
Je, umemwona?

506
00:44:56,140 --> 00:44:57,941
Nilimkuta.

507
00:44:58,700 --> 00:45:03,901
Malkia, Mfalme Mgabhi amedhamiria
kukufundisha wewe na mwanao somo.

508
00:45:03,901 --> 00:45:07,981
Ushauri wangu wa dhati
ni kwa ajili yenu kukimbilia

509
00:45:07,981 --> 00:45:10,941
na mama yako kuwa salama.

510
00:45:10,941 --> 00:45:12,540
(Nxazonke) Ni kweli, binamu.

511
00:45:12,540 --> 00:45:15,901
Huna budi kuondoka
na kuokoa maisha ya mwanao.

512
00:45:16,821 --> 00:45:20,821
Milima hii ya eLangeni
sasa ni adui yako.

513
00:45:24,021 --> 00:45:27,461
(Nandi) Mwana, uko sawa?

514
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
Nyumba hii mpya iko wapi?

515
00:45:31,100 --> 00:45:33,501
Mahali pa bibi yako, Qwabe.

516
00:45:34,341 --> 00:45:36,260
Na mtu huyu?

517
00:45:36,260 --> 00:45:39,421
-(Nandi) Anaweza kuwa baba kwako.
-(Shaka) Hapana, hapana.

518
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
Yeye hatawahi kuwa baba yangu.

519
00:45:44,461 --> 00:45:49,100
Senzangakhona, mwana wa Jama,
ni baba yangu na nitakuwa Zulu daima.

520
00:45:49,100 --> 00:45:51,660
Mfalme Senzangakhona,
mwana wa Jama, ndiye baba yangu

521
00:45:51,660 --> 00:45:53,740
na nitakuwa Mzulu daima.

522
00:45:53,740 --> 00:45:56,821
Mfalme Senzangakhona,
mwana wa Jama ni baba yangu...

523
00:45:58,540 --> 00:46:00,620
Binti mfalme.

524
00:46:00,620 --> 00:46:02,740
Binti wa Mama.

525
00:46:03,021 --> 00:46:05,220
Binti wa Mama.

526
00:46:07,861 --> 00:46:15,461
(Mkabayi) Kwa mara nyingine tena, Nandi alipata
mwenyewe hana makazi na asiye na utaifa.

527
00:46:16,100 --> 00:46:19,861
Lakini wakati huu yeye na mtoto wake, Shaka,

528
00:46:19,861 --> 00:46:25,861
alikuwa na hamu kubwa ya kupata nyumba
kwamba hakuna mtu angeweza kuchukua kutoka kwao.

529
00:46:25,861 --> 00:46:30,861
IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV

530
00:46:25,861 --> 00:46:35,861
Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu
Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo